"Hamlet - komentarz" fragmenty z próby PL/ENG description on the bottom
„Hamlet – komentarz”, oparty na dramacie Szekspira, stanowi jego intensywną interpretację, żywą refleksję, dopowiedzenie tego, co dramatopisarz w swoim dziele tylko zasygnalizował, a czego nie powiedział wprost.
Spektakl rozgrywa się dwa miesiące przed właściwą akcją dramatu, czyli w noc zabójstwa starego króla. Noc ta przeradza się w czuwanie, rodzaj "szekspirowskich Dziadów". Na scenie pojawiają się postaci obecne oraz nieobecne na kartach dramatu Szekspira.
Przyglądamy się temu, co dzieje się w głowach bohaterów i snujemy przypuszczenia, co doprowadziło do tragedii. Na powierzchni relacji niby nic się nie dzieje, w postaciach natomiast wzbudzają się ich bolesne tajemnice. To dramat o energii, która domaga się ujawnienia, Hamlet jest jej medium.
Przedstawienie oparte jest na polifonicznej strukturze pieśni. Czternastu aktorów interpretuje postaci, zdarzenia i emocje przy pomocy dźwięków. „Hamlet – komentarz” to eksperyment teatralny. Słowa tekstu zostają udźwiękowione, nie pojawiają się w tradycyjnej narracji, wzrastają jako muzyczne harmonie. Słowa i muzyka opowiadają wewnętrzą strukturę postaci i rodziny.
Muzyka: Jean Claude- Acquaviva, Maciej Rychły
Przygotowanie chóru: Kelvin Chan
Kostiumy: Alicja Gruca
Scenografia: Robert Florczak
Światła: Wojciech Maniewski
Dramaturgia: Alicja Bral
Reżyseria: Grzegorz Bral
Obsada:
Kelvin Chan, Peyman Fallahian Sichiani, Dimitris Varkas, Rafał Habel, Julien Touati, Lukasz Wójcik, Bogdan Koca, Julianna Bloodgood, Anu Almagro, Jenny Kaatz, Katarzyna Janekowicz, Olga Kunicka, Natalia Voskoboynikow, Magda Wojnarowska, Volodymyr Andrushchak
Premiera: 2 lipca 2017 r.
http://piesnkozla.pl
trailer: Pascal Production
https://www.pascalproduction.pl
"Hamlet - A Commentary"
Shows:
2nd July 2017, 7.30 PM, Wrocław, Song of the Goat Theatre's hall
3rd July 2017, 7.30 PM, Wrocław, Song of the Goat Theatre's hall
"Hamlet - A Commentary" which is based on Shakespeare's drama is its intense interpretation, a vibrant reflection, a full expression of what was merely mentioned and not said explicitly by the author.
The show takes place two months before the proper play's plot – on the night when the old king was murdered. The night turns into a Shakespearian vigil, similar to pagan festivals in honour of the spirits of the dead. On the stage there are some characters who were featured in Shakespeare's play and some who were not.
We look at what goes on in the characters' heads and conjecture about what led to the tragedy. On the surface of the relations, nothing seems to be going on while painful secrets awaken in the characters. It's a drama about energy which demands to be revealed and Hamlet is its medium.
The show is based on the polyphonic song structure. Fourteen actors interpret the characters, events and emotions through sounds. "Hamlet – a commentary" is a theatre experiment. The text is given a melody. It is not presented in a traditional narration but as musical harmonies. The words and music reflect the characters' and family's inner structures.
Music: Jean Claude- Acquaviva, Maciej Rychły
Choir preparation: Kelvin Chan
Costumes: Alicja Gruca
Stage design: Robert Florczak
Lighting: Wojciech Maniewski
Dramatist: Alicja Bral
Director: Grzegorz Bral
Cast:
Kelvin Chan, Peyman Fallahian Sichiani, Dimitris Varkas, Rafał Habel, Julien Touati, Lukasz Wójcik, Bogdan Koca, Julianna Bloodgood, Anu Almagro, Jenny Kaatz, Katarzyna Janekowicz, Olga Kunicka, Natalia Voskoboynikow, Magda Wojnarowska, Volodymyr Andrushchak
Premiere: 2nd July 2017.
